Páginas de un viejo diario

 -  

	Frase de la semana
	"Locura es hacer lo mismo una vez tras otra y esperar resultados diferentes."
	-Albert Einstein

Estoy corrigiendo la traducción de un libro de Walter Benjamín (De las abrumadoras calles de Baudelaires a los fantasmagóricos pasajes de Benjamin) y, entre una gran cantidad de reflexiones extraordinarias, encuentro una sobre el arte de narrar (Rosaura a la diez):

“Cada mañana se nos informa sobre las novedades del planeta. Y sin embargo somos pobres en historias singulares. ¿A qué se debe esto? Se debe a que ya no nos llega ningún acontecimiento que esté libre de datos explicativos. En otras palabras: ya casi nada de lo que sucede redunda en provecho de la narración, casi todo en provecho de la información. Porque si se puede reproducir una historia preservándola de explicaciones, ya se logró la mitad del arte de narrar. Los antiguos eran maestros en este arte, Herodoto a la cabeza…” (La historia según Herodoto…).

Esto, aparte de refirmar mi manía de no dar explicaciones en la escritura, me recuerda que alguna vez imaginé que en cualquier diario íntimo podrían encontrarse prodigios de “literatura no forzada” (Una mirada atrás: rasgos y reflexiones para decidir qué es un weblog).

Entonces trato de encontrar algún diario íntimo de los que guardo en mi biblioteca, entre los que se destaca el de una escritora australiana, por lo poética y cruel, Katherine Mandsfield… Y no logro encontrar ese ni ningún otro.

(Continúe leyendo este artículo y deje su opinión en nuestro Blog Editorial: "Páginas de un viejo diario")

Por Mora Torres.

Sugerencias del Lector Sobre la creación literaria (conferencia), por: Enrique Vila-Matas http://www4.loscuentos.net/cuentos/link/320/320163/ Liquidación de Sociedades (México) http://www.monografias.com/cgi-bin/jump.cgi?ID=155848 Apocalipsis, El mundo y su cuenta Regresiva http://www.monografias.com/cgi-bin/jump.cgi?ID=154219 Empresa, Economía y Negocios Nuevos indicadores económico-financieros para la evaluación y análisis del Capital de Trabajo CTR e IS http://www.monografias.com/cgi-bin/jump.cgi?ID=155724 Proceso de descarga y extracción de mercancías preslingadas Estudio de caso http://www.monografias.com/cgi-bin/jump.cgi?ID=155830 Computación e Internet Internet Navegadores, foro, blog. Conceptos básicos http://www.monografias.com/cgi-bin/jump.cgi?ID=155422 La computadora Definición, partes, almacenamiento, software, hardware http://www.monografias.com/cgi-bin/jump.cgi?ID=155820

Ciencia y Tecnología Tratamientos térmicos Ingeniería http://www.monografias.com/cgi-bin/jump.cgi?ID=155285 Evaluación y diseño de un plan de innovación tecnológica para una empresa productora de válvulas Tecnología y empresa http://www.monografias.com/cgi-bin/jump.cgi?ID=155755 Salud Propuesta de juegos adaptados, en la gimnasia con las embarazadas Ejercicios durante el embarazo http://www.monografias.com/cgi-bin/jump.cgi?ID=155859 Burnout en el colectivo docente Estudio de campo http://www.monografias.com/cgi-bin/jump.cgi?ID=155817 Política e Internacionales Hacia un Estado intercultural Bolivia http://www.monografias.com/cgi-bin/jump.cgi?ID=155383 Atentado del 30 de septiembre Ecuador http://www.monografias.com/cgi-bin/jump.cgi?ID=154489 Educación, Cultura y Sociedad Seguimiento de egresados Mejorar, camino a la universidad http://www.monografias.com/cgi-bin/jump.cgi?ID=155828 Intervención temprana en el vandalismo escolar de baja intensidad Sociedad y escuela http://www.monografias.com/cgi-bin/jump.cgi?ID=155785

FRASE CERTA NA HORA CERTA

Acordei com uma forte ressaca e do lado da cama tinha um copo d'água e duas aspirinas.Olhei em volta e vi minha roupa passada e pendurada. O quarto estava em perfeita ordem. Havia um bilhete de minha mulher: - Querido, deixei seu café pronto na cozinha. Fui ao supermercado Beijos. Desci e encontrei uma mesa cheia, café esperando por mim. Perguntei à minha filha: - O que aconteceu ontem? - Bem, Pai, você chegou às 3 da madrugada, completamente bêbado, vomitou no tapete da sala, quebrou móveis, urinou na cristaleira antes de chegar no quarto. - E por que está tudo arrumado, café preparado, roupa passada, aspirinas para a ressaca e um bilhete amoroso da sua mãe? - Bem, é que mamãe o arrastou até a cama e, quando ela estava tirando a sua calça, você gritou: - NÃO FAÇA ISSO, MOÇA, EU SOU CASADO E AMO MINHA ESPOSA!!! Encher a cara - R$ 70,00 Móveis destruídos - R$ 1.200,00 Café da manhã - R$ 20,00Dizer a frase certa no momento certo... NÃO TEM PREÇO!

PORTFÓLIO INGLES - SEMANA 05

Compreensão escrita: Sites, Dicionários, Tradutores, FerramentasTrabalhar com concordance, dicionários eletrônicos e tradutores automáticos no processo de compreensão escrita a fim de promover uma reflexão sobre como devemos proceder com o vocabulário desconhecido e com o uso de dicionários e tradutores automáticos. Aprender a utilizá-los como ferramentas de apoio ao processo de compreensão escrita.

Engenharia - UNIVESP

Disciplina Inglês

Bimestre 2 - Aula 05

 

 

ATIVIDADE DE PORTFÓLIO

AULA 5 – Compreensão Escrita:

Vocabulário e Uso do Dicionário

Quer praticar um pouco mais? Então, faça as atividades 1 e 2, a seguir.

Atenção! Você deve incorporar estas atividades ao PORTFÓLIO da disciplina de Inglês.

ATIVIDADE 1

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

BIOGRAPHY ALBERT EINSTEIN was born in Ulm, Germany, on March 14, 1879. As a child, Einstein revealed an extraordinary curiosity for understanding the mysteries of science (started only at age 10/11). A typical child (only to his socio-economic class — educated middle class), Einstein took music lessons, playing both the violin and piano — a passion that followed him into adulthood. Moving first to Italy and then to Switzerland, the young prodigy graduated from high-school in 1896. In 1905, while working as a patent clerk in Bern, Switzerland, Einstein had what came to be known as his “Annus Mirabilis” — or “miracle year”. It was during this time that the young physicist obtained his Doctorate degree and published four of his most influential research papers, including the Special Theory of Relativity. In that, the now world famous equation "e = mc2" unlocked mysteries of the Universe theretofore unknown. Ten years later, in 1915, Einstein completed his General Theory of Relativity and in 1921 he was awarded the Nobel Prize in Physics (iconic status cemented in 1919 when Arthur Eddington’s expedition confirmed Albert Einstein’s prediction). It also launched him to international superstardom and his name became a household word synonymous with genius all over the world. Einstein emigrated to the United States in the autumn of 1933 and took up residence in Princeton, New Jersey and a professorship at the prestigious Institute for Advanced Study. Today, the practical applications of Einstein’s theories include the development of the television, remote control devices, automatic door openers, lasers, and DVD-players. Recognized as TIME magazine’s “Person of the Century”, in 1999, Einstein’s intellect, coupled his strong passion for social justice and dedication to pacifism, left the world with infinite knowledge and pioneering moral leadership.

Fonte: Albert Einstein. GreenLight LLC. The Hebrew University of Jerusalem. Disponível em: <http://einstein.biz/biography.php>.

Se você quiser ver o texto no original, ele está disponível em: http://einstein.biz/biography.php

No texto acima, que apresenta a biografia de Albert Einstein, há dez palavras sublinhadas e em negrito. Elas também estão listadas na segunda coluna do quadro abaixo (“Palavra do texto”). Na terceira coluna (“Sinônimo”), você deve escolher apenas uma alternativa. Caso necessário, use um dicionário.

Text – Biography
Linha	Palavra do texto	Sinônimo
1	child	(a) kid (b) childish (c) teenager (d) adult
2	extraordinary	(a) crazy (b) exceptional (c) funny (d) average
9	obtained	(a) failed (b) divided (c) earned (d) missed
10	research papers	(a) research articles (b) theoretical papers (c) reviews (d) essas
11	unknown	(a) common (b) identified (c) famous (d) undiscovered
12	completed	(a) concluded (b) started (c) begun (d) interrupted
13	awarded	(a) granted (b) refused (c) ignored (d) disagreed
18	prestigious	(a) common (b) insignificant (c) illustrious (d) ordinary
19	applications	(a) utilizations (b) misuses (c) misunderstandings (d) reasonings
22	dedication	(a) apathy (b) devotion (c) arrogance (d) disloyalty

ATIVIDADE 2

Nesta atividade, vamos utilizar as mesmas palavras da atividade anterior.  Entretanto, desta vez, você deve identificar a categoria gramatical das palavras. Procure observar essas palavras no texto antes de indicar a categoria gramatical de cada uma delas. Escolha apenas uma alternativa para cada palavra. Caso necessário, use um dicionário.

Text – Biography
Linha	Palavra do texto	Categoria Gramatical
1	child	(a) substantivo (noun) (b) verbo (verb) (c) adjetivo (adjective) (d) advérbio (adverb)
2	extraordinary	(a) substantivo (noun) (b) verbo (verb) (c) adjetivo (adjective) (d) advérbio (adverb)
9	obtained	(a) substantivo (noun) (b) verbo (verb) (c) adjetivo (adjective) (d) advérbio (adverb)
10	research papers	(a) substantivo (noun) (b) verbo (verb) (c) adjetivo (adjective) (d) advérbio (adverb)
11	unknown	(a) substantivo (noun) (b) verbo (verb) (c) adjetivo (adjective) (d) advérbio (adverb)
12	completed	(a) substantivo (noun) (b) verbo (verb) (c) adjetivo (adjective) (d) advérbio (adverb)
13	awarded	(a) substantivo (noun) (b) verbo (verb) (c) adjetivo (adjective) (d) advérbio (adverb)
18	prestigious	(a) substantivo (noun) (b) verbo (verb) (c) adjetivo (adjective) (d) advérbio (adverb)
19	applications	(a) substantivo (noun) (b) verbo (verb) (c) adjetivo (adjective) (d) advérbio (adverb)
22	dedication	(a) substantivo (noun) (b) verbo (verb) (c) adjetivo (adjective) (d) advérbio (adverb)

 

REFERÊNCIAS

Albert Einstein. GreenLight LLC. The Hebrew University of Jerusalem. Disponível em: <http://einstein.biz/biography.php>.