Falar através dos poetas
Por annakroiss
Há duas semanas estive no lançamento de Boris e Marina, do autor brasileiro Alberto Martins - neste livro o escritor nascido na cidade de Santos, litoral de São Paulo, emula as vozes de dois grandes poetas do século XX para criar sua própria poesia: Marina Tsvetáieva e Borsis Pasternak - com espaço também, para num último instante ao final do livro, falar Rainer Maria Rilke que, tendo a notícia da morte de Marina, saúda a lembrança dos dois protagonistas da história.
Descobri esse livro enquanto passava para baixo o feed do Instagram que tão pouco tem a dizer, mas eis que em alguns momentos ele nos surpreende com boas novas. Marina Tsvetáieva é uma das minha poetas preferidas, tendo já falado muito sobre ela aqui no As Horas de Anna - com isso, saber que um autor brasileiro se propôs a compor suas próprias poesias baseadas nas reais cartas trocadas por esses dois gigantes me causou tamanha alegria - pensei: ora, e não é que mais pessoas andam lendo Marina?
Ir ao lançamento me proporcionou ainda mais do que eu esperava, pois encontrei por lá a maior tradutora de Tsvetáieva do nosso país: Aurora Bernardini. E vejam só, não apenas a encontrei, mas passamos mais de duas horas conversando sobre livros, traduções, mundo literário moderno entre outras coisas, como o interesse dela em saber sobre o que escrevo e a origem do meu sobrenome, enquanto eu confessava que foi justamente por vias das aulas dela que conheci a poeta russa. Noite agradável e cheia de surpresas.
Mas falemos de fato ao que se refere esse texto.
Algo curioso é que a própria poeta Tsvetáieva compôs ao longo dos anos uma relevante quantidade de poesias utilizando do Eu lírico de outros autores que ela admirava tanto - Elos Líricos, da editora Bazar do Tempo, contêm dezenas de poemas escritos por Marina na voz (ou tinta) de outros autores, como: Pushkin, Maiakovski, Anna Akhmátova, Blok e o próprio Boris Pasternak.
Nestas composições Marina recorria à sua maestria de leitora atenta e, em cada um destes apanhados compostos fazia uma ‘voz’ diferente, escrevendo justamente no modelo narrativo de cada um daqueles outros poetas, nos seus traços e marcas - tal qual o próprio poeta brasileiro Alberto Martins o fez em seu novo livro.
Tsvetáieva é um “objeto de estudo” meu há quase dez anos, e aqui mesmo no Substack há um ensaio em que humildemente tento fazer um apanhado dos principais eventos sobre a vida e obra autora [Aqui] - nela havia uma sensibilidade imensa para perceber as nuances de tudo ao redor e utilizava dessa ferramenta de forma admirável - só uma poeta desta grandeza poderia compor na voz de outros tão grandes quanto. Elos Líricos é um livro espetacular, um deleite escrito por uma autora que conhecia e admirava outros artistas que compartilhavam do mesmo ofício.
Assim também é para dois outros livros que gosto muito: O que ela sussurra, obra de uma escritora brasileira, Noemi Jaffe. Aqui temos a composição em que Noemi dá voz a Nadejda Mandelstam, esposa do grande autor polonês Osip Mandelstam. O contexto se dá a partir da perseguição política sob qual seu marido passou - tendo sido levado para um campo de trabalhos forçados como punição por suas obras consideradas como atividades contrarrevolucionárias - com isso Nadejda passou a ser constantemente visitada por oficiais que a impediam de reproduzir todo e qualquer escrito que tivesse sido de Osip, dessa forma, por décadas ela teve de sussurrar constantemente para si mesma tudo o que sabia das obras do marido para que não se esquecesse, pois mesmo qualquer anotação física já seria motivo de punição maior. Apesar de se tratar de um eu lírico ficcional, esse livro tem base na real história de Nadejda, e Noemi Jaffe utiliza dos estudos sobre o casal de escritores e da biografia da própria esposa de Osip, no livro Hope Against Hope: A Memoir.
Para finalizar, antes que eu me estenda falando de mais uns cinco livros que recordei enquanto escrevia, deixo aqui justamente uma nota para o De Mandelstam para Stálin - livro em que o autor Robert Littell (sim, pai do autor de As Benevolentes, Jonathan Littlell) traça uma narrativa recriada com inspiração no cenário da vida artística e política da Rússia stalinista. Por longos anos, Littell se debruçou sobre arquivos e fez diversas entrevistas para conseguir material suficiente para essa sua criação. Alternando as vozes de personagens fictícios e reais, o livro nos traz figuras desse cenário que ora aborda esses mesmos autores já citados acima, como Boris Pasternak e Anna Akhmatova, ora cria situações surpreendentes. Um livro brilhante, feito a partir de um estudo primoroso de Robert Littell - uma aula de história e de imaginação.
A beleza da literatura é essa: quando estamos lendo um livro encontramos autores, temas ou personagens que já vimos, e depois outros novos aparecem, e tão logo mais a frente veremos aqueles mesmos, mas agora com mais conhecimento; - eles se encaixam, se conversam, e sentimos (ao menos eu sinto) uma fagulha de gratidão pessoal por esse tempo que dedicamos a leitura ter um propósito genuíno: ela nos completa por si só.
Desejo a todos essa mesma sensação que a arte da leitura e dos estudos nos concede.
Continuem lendo, pois mesmo os grandes autores, quando já eram grandes nunca pararam.
Deixo aqui algumas imagens destes livros que citei e outros que possam interessar dentro deste mesmo assunto:
Nenhum comentário:
Postar um comentário