A Editora ARS et VITA iniciou há poucos anos seu trabalho de resgatar uma obra fundamental e quase desconhecida da literatura do século XX. Trata-se de Tchevengur, do escritor russo Andrei Platônov, escrita nos anos de 1927–29 e originalmente intitulada Construtores da Primavera. Merecem todos os elogios pela iniciativa os co-editores Luiz Gustavo Carvalho e Maria Vragova, que também assina a tradução, por trazer ao universo lusófono a primeira versão em português desta obra-prima.
Tchevengur faz parte daquela categoria de livros exilados, sequestrados ou confinados durante o regime soviético e só obteve a liberdade em 1988. Esta lista é extensa e nela se incluem autores como Mikhail Bulgákov, Marina Tsvetaeva, Anna Akhmátova, Osip Mandelstam, Vassili Grossman, Aleksandr Soljenítsyn, Varlam Chalámov, Isaak Bábel e Anatoli Ribakov. Para uma compreensão apurada desse fenômeno que atingiu a literatura, os livros de Vitali Shentalinski são um registro notável. Vitali, escritor e jornalista falecido em 2018, teve acesso amplo aos arquivos da KGB dentro da própria Lubianka (sede da KGB e da prisão respectiva, na Praça Lubianka, em Moscou), cujos portões hoje se encontram fechados novamente aos pesquisadores.
O silêncio marca o início da história, onde acompanhamos o personagem Zakhar Pávlovitch e sua estranha ligação com o mundo através da vida das máquinas. Personagem que é a figura do mujique com o homem do despertar do século XX. Mas o seu mutismo é o que de fato importa e não a palavra ou o estrondo de motores e bombas. Zakhar é o retrato da bondade possível e não prescrita. Ele protagoniza os momentos iniciais do romance e terá aparições ao longo dele, protagonizando sua bela cena final...
Nenhum comentário:
Postar um comentário